文化不同

有些話語，如果由洋人用英文說出來，我們覺得沒問題，但如果說的是個中國人的話，我們會覺得很奇怪。



我常常上外籍導師的瑜伽課。多年前課堂上，導師突然說：「我忽然想到一個主意。」那是他即興想出來的瑜伽姿勢，如果是香港人的話，就算即興想到也不會說出來的。



近來我上了一個英國佬的課，他一向喜歡說笑話，但這課特別多。因為這課學員多，有遲來的學員看見沒有空著的蓆子，便問他可不可以用他的，他便說：「當然可以，但你要還給我啊！」如果是香港人的話，只會說「沒問題」就算了。



一些敏感的詞語，他也會用來當笑話的。當時大家都維持著一個姿勢，沒有聲音，他便用悄悄話的聲音說：「現在很寧靜啊，所有人都在等死！」你可以想像如果用中文說出，那是多麼不適當呢，但因為他是用英文說，所以就很幽默了。



我們也知道宗教和政治都是敏感話題，但當我們做一個坐下來向前彎腰的動作時，他說這樣就像在讀聖經一樣，這又是拘謹的人不會開的玩笑。



到差不多下課了，他又說：「很多人都帶了一瓶水來上課，但又沒有喝水，那帶來作甚？」如果是中國人說的話也有點囂張，通常只有中學老師才會跟學生說這種話的。



我也發覺洋人是特別喜歡一邊走路一邊唱歌的，可能他們特別輕鬆，特別開朗吧，如果有香港人這麼做的話，人家會以為他神經病。



上大學時，有次上課時，有澳洲佬打開門少許，做了個單眼的表情，一句話都沒有說便關上門了，有同學說他「發姣」。所以外國人真沒有什麼壓力的，他們沒有規矩的約束，這樣太唐突，那樣又太奇怪。

椅子